1 00:00:03,627 --> 00:00:05,971 Μεγαλώνω πέντε παιδιά και δεν έχασα την προηγούμενη εβδομάδα. 2 00:00:06,171 --> 00:00:08,048 Ποια είναι η δικαιολογία σου; 3 00:00:08,549 --> 00:00:11,348 - Καρλ! - Ο Μίκυ είναι γκέι, και το κάνουμε. 4 00:00:11,552 --> 00:00:14,271 Πρέπει να σε δω. Και ο Κας πυροβόλησε τον Μίκυ εξαιτίας μου. 5 00:00:14,471 --> 00:00:15,643 Βάλτε την καραμέλα πίσω. 6 00:00:16,140 --> 00:00:18,768 Αλλά ο Μίκυ θα προτιμούσε να πάει στο juvie από το να παραδεχτεί ότι είναι γκέι. 7 00:00:18,976 --> 00:00:20,023 Ο Μίκυ βγαίνει σύντομα; 8 00:00:20,227 --> 00:00:22,275 Σε μια βδομάδα. Αν δεν μαχαιρώσει κανέναν άλλο. 9 00:00:22,479 --> 00:00:25,028 - Μου λείπεις. - Πες το ξανά, σου βγάζω τη γλώσσα. 10 00:00:25,232 --> 00:00:27,655 - Τι στο διάολο είναι αυτό; -Είναι ένα πακέτο αποδοχών. 11 00:00:27,860 --> 00:00:29,203 Για το West Point; 12 00:00:29,403 --> 00:00:32,907 Φεύγω για τη βόλτα μου. Ίσως να φτάσω και στο γραμματοκιβώτιο. 13 00:00:33,115 --> 00:00:34,241 Εκατό! 14 00:00:34,450 --> 00:00:36,999 Πώς ήταν η χθεσινή βραδιά με τη Jasmine και ο παππούς; 15 00:00:37,202 --> 00:00:40,297 Είναι παντρεμένος, αυτή είναι παντρεμένη. Φαίνεται ότι λειτουργεί για όλους. 16 00:00:40,497 --> 00:00:44,218 Ο Ντέιβιντ έχει έναν φίλο που έρχεται από τη Νέα York. Ίσως θα μπορούσα να σας συνδέσω τους δύο. 17 00:00:44,710 --> 00:00:47,054 Ο Λίαμ με ξύπνησε τη μισή νύχτα χτυπώντας το κεφάλι του. 18 00:00:47,254 --> 00:00:49,928 - Χρειάζομαι το δικό μου δωμάτιο. - Και θέλω ένα πόνυ για τα Χριστούγεννα. 19 00:00:50,132 --> 00:00:52,180 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να δω την Κάρεν. 20 00:00:52,384 --> 00:00:54,432 Πήγε με έναν άντρα στην ομάδα της. 21 00:00:54,636 --> 00:00:56,809 - Ποια ομάδα; - Ανώνυμοι εθισμένοι στο σεξ. 22 00:00:57,014 --> 00:00:58,231 Εσύ Lip; 23 00:00:58,724 --> 00:01:00,442 Τζόντι. 24 00:02:12,381 --> 00:02:14,383 Ενενήντα εννιά, 200... 25 00:02:14,591 --> 00:02:20,143 ...201, 202, 203. 26 00:02:34,069 --> 00:02:35,787 Γεια σου Μάνι. 27 00:02:35,988 --> 00:02:38,036 Γεια σου, Τερέζα. 28 00:02:50,752 --> 00:02:53,756 Ειλικρινής! 29 00:02:53,964 --> 00:02:55,341 Ξύπνα! 30 00:02:55,549 --> 00:02:58,598 Φρανκ, έλα, Έχω κάτι υπέροχο να σου πω. 31 00:02:58,802 --> 00:03:02,648 Βιασύνη. Πήρα Θεοφάνεια. 32 00:03:05,976 --> 00:03:08,320 Ξέρετε τι είναι αυτό; 33 00:03:08,520 --> 00:03:09,612 Μελιτζάνα; 34 00:03:09,813 --> 00:03:11,406 Απελευθέρωση. 35 00:03:12,858 --> 00:03:14,326 Όχι, όχι, όχι. 36 00:03:14,526 --> 00:03:15,778 Αναγέννηση. 37 00:03:15,986 --> 00:03:18,910 - Όχι με όλη τη βαζελίνη του βασιλιά. - Ελευθερία. 38 00:03:19,114 --> 00:03:20,912 - Αυτό δεν ταιριάζει. - Φρανκ-- 39 00:03:21,116 --> 00:03:22,959 Γαμήσου, Γκάλαχερ! 40 00:03:23,160 --> 00:03:26,664 Το έφτιαξα μέχρι το τέλος στο φορτηγό παραγωγής του Manny σήμερα. 41 00:03:26,872 --> 00:03:29,216 Διακόσια δεκατέσσερα βήματα. 42 00:03:29,416 --> 00:03:34,513 Πήγα να κάνω απλώς τα 10 επιπλέον βήματα μου και μετά είδα τη μελιτζάνα... 43 00:03:34,713 --> 00:03:38,638 ...και οι σειρές με παντζάρια, και το βιολογικό σκουός... 44 00:03:38,842 --> 00:03:42,221 ...και απλά συνέχισα. 45 00:03:43,347 --> 00:03:45,349 Ο Manny πιέζει τα βιολογικά τώρα; 46 00:03:45,724 --> 00:03:50,275 - Αυτή είναι μόνο η αρχή. - Η μάστιγα του gentrification. 47 00:03:50,479 --> 00:03:52,948 Στη συνέχεια θα ετοιμάσει τον καφέ μεγαλωμένο σε σκατά γάτας. 48 00:03:53,148 --> 00:03:55,617 Φρανκ, ψωνίζω. 49 00:03:55,817 --> 00:03:58,491 Είμαι μέρος της οικονομίας. 50 00:03:58,695 --> 00:04:02,074 Είμαι πάλι ο εαυτός μου. Πάμε λοιπόν. 51 00:04:02,950 --> 00:04:06,329 Σήμερα, ένα φορτηγό παντοπωλείου. 52 00:04:06,536 --> 00:04:08,755 Αύριο, ο κόσμος. 53 00:04:18,840 --> 00:04:19,887 τελείωσε. 54 00:04:20,092 --> 00:04:23,187 Πάντα σκεφτόμουν την αγοραφοβία ήταν μόνιμη όπως ο αυτισμός ή το AIDS. 55 00:04:23,387 --> 00:04:26,891 Θα είναι έξω στον κόσμο, θα πάει πίσω για να δουλέψει, θα μάθει την αλήθεια. 56 00:04:27,099 --> 00:04:29,352 - Είσαι αλκοολικός; - Ποιος χρωστάει χρήματα σε όλους; 57 00:04:29,559 --> 00:04:33,029 - Ποια έκανε σεξ με την κόρη της; -Δεν είναι σεξ αν δεν το θυμάσαι. 58 00:04:33,230 --> 00:04:36,985 - Χα, χα. Τότε είσαι παρθένος, Φρανκ. - Σε βδομάδες θα είμαι έξω με τον πισινό μου. 59 00:04:37,192 --> 00:04:39,286 Γιατί δεν μένεις στο σπίτι με την οικογένειά σου; 60 00:04:39,486 --> 00:04:41,989 Δεν μου αρέσουν. Και δεν με συμπαθούν. 61 00:04:42,197 --> 00:04:44,495 Ο Φρανκ κάθισε οκλαδόν στη θέση μου για έξι μήνες. 62 00:04:44,700 --> 00:04:46,702 Τελικά αγόρασα δακρυγόνα. Τον κάπνισε. 63 00:04:46,910 --> 00:04:48,833 Έδωσα καβούρια στον εαυτό μου για να τον βγάλω έξω. 64 00:04:49,037 --> 00:04:51,961 - Δεν ήταν τα καβούρια, ήταν το άδειο ψυγείο σου. - Χα, χα, χα. 65 00:04:52,124 --> 00:04:55,628 Γέλα, γέλα. Αν με γελάει είναι καλό για την αυτοεκτίμησή σας, γελάστε. 66 00:04:55,836 --> 00:04:56,883 Το δώρο μου. 67 00:04:57,087 --> 00:04:58,714 - Κεβ. - Γιο, Αντουάν. 68 00:04:59,673 --> 00:05:01,175 Πληγώστε με με λίγο ρούμι. 69 00:05:01,383 --> 00:05:03,181 Παράδοση γευμάτων πάλι σε μεθυσμένους τροχούς; 70 00:05:03,385 --> 00:05:06,184 - Απομένει μόνο μία παράδοση. - Πήγαινε να το κάνεις και γύρνα πίσω. 71 00:05:06,388 --> 00:05:08,311 Η τελευταία μου παράδοση είναι στην Dottie Coronis. 72 00:05:08,515 --> 00:05:11,314 - Μπορώ να περπατήσω από εδώ. - Τι συμβαίνει με το Butterface; 73 00:05:11,518 --> 00:05:14,021 - Μην την λες έτσι. - Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 74 00:05:14,229 --> 00:05:17,984 - Γιατί παριστάνει την άρρωστη; - Κρύβει το πρόσωπό της μέχρι το Halloween. 75 00:05:18,191 --> 00:05:21,115 Ο Θεός της έδωσε ένα κολασμένο ράφι και πόδια για να πεθάνεις όμως. 76 00:05:21,320 --> 00:05:23,288 Το πρόσωπό της όμως... 77 00:05:25,365 --> 00:05:28,494 - Όλοι θα πάτε στην κόλαση. - Τι συμβαίνει με το Butterface; 78 00:05:28,702 --> 00:05:30,170 Είχε χρόνια δυσπεψία. 79 00:05:30,370 --> 00:05:32,589 Από τη σταθερή διατροφή της με bourbon και πουλί. 80 00:05:32,789 --> 00:05:34,211 Το έλεγξε. 81 00:05:34,416 --> 00:05:36,635 Ανακάλυψε ότι είχε ένα σωρό εμφράγματα. 82 00:05:36,835 --> 00:05:38,087 Ο καρδιακός της μυς είναι τοστ. 83 00:05:38,295 --> 00:05:41,219 Μήνες ζωής εκτός αν πάρει καινούργιο. 84 00:05:42,007 --> 00:05:45,557 Σκατά. Όλα αυτά τα χρόνια πληρωμής σε μια πανσιόν πόλης... 85 00:05:45,761 --> 00:05:48,184 ...και δεν έμεινε κανείς να μαζέψει. 86 00:05:56,855 --> 00:05:57,902 Ειλικρινής. 87 00:06:11,203 --> 00:06:15,424 Liam, αν θέλεις ένα Popsicle, δείξε μου τα χέρια σου. 88 00:06:16,708 --> 00:06:19,427 Λίαμ, παράτα το πακέτο σου ή καθόλου λιχουδιά. 89 00:06:21,338 --> 00:06:22,555 Το να το αγγίζει είναι η απόλαυσή του. 90 00:06:24,257 --> 00:06:26,305 Χρειάζομαι το δικό μου δωμάτιο, χωρίς τον Λίαμ. 91 00:06:26,510 --> 00:06:28,433 Έχω αργήσει στη δουλειά. Καρλ, παράτα το. 92 00:06:28,637 --> 00:06:32,232 Δεν μπορώ να μοιραστώ ένα δωμάτιο με κάποιον σε μια συνεχή κατάσταση διέγερσης. 93 00:06:32,432 --> 00:06:35,311 - Θα γίνω γυναίκα σύντομα. - Γεια σου. Αρκετά. 94 00:06:35,519 --> 00:06:38,318 Ο Φρανκ έχει φύγει εδώ και μήνες. Μετακομίζεις στο δωμάτιο του Φρανκ... 95 00:06:38,522 --> 00:06:40,820 ...Το χείλος παίρνει το δικό σου, Ο Ίαν και ο Καρλ μοιράζονται τον Λίαμ. 96 00:06:41,024 --> 00:06:44,073 Ο Φρανκ θα επιστρέψει. Στο κρεβάτι μέχρι τα μεσάνυχτα. Χωρίς εξαιρέσεις. 97 00:06:55,664 --> 00:06:58,087 Εδώ έρχεται. Δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μου. 98 00:06:58,291 --> 00:07:00,669 - Κακή γειτονιά. - Ζούμε σε κακή γειτονιά. 99 00:07:00,877 --> 00:07:03,676 Αλλά έχουμε σχέση με τους κακούς ανθρώπους στη γειτονιά μας. 100 00:07:03,880 --> 00:07:05,598 - Τι στο διάολο κάνει εδώ; - Γεια σου. 101 00:07:05,799 --> 00:07:07,267 Σκέφτηκε ότι χρειαζόμουν προστασία. 102 00:07:07,467 --> 00:07:09,811 Α, ναι; Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις την αδερφή μου. 103 00:07:10,011 --> 00:07:12,764 Αλλά δεν ξέρεις την αδερφή μου μέχρι να πολεμήσεις την αδερφή μου. 104 00:07:12,973 --> 00:07:15,772 - Προστατεύει τον κώλο σου. - Μυρίζεις σαν σάλτσα μπάρμπεκιου. 105 00:07:15,976 --> 00:07:18,195 - Τι μυρίζει; - Τι σου είπε ο μπαμπάς; 106 00:07:18,395 --> 00:07:21,148 - Ωχ! Γαμώ την αστυνομία; - Όχι τσιμπούκια τώρα που είμαι C cup. 107 00:07:21,356 --> 00:07:23,905 Γ κύπελλο; Σκύλα, θέλεις. 108 00:07:24,109 --> 00:07:28,831 Γεια σου. Γάμησέ σε, γάμα σου, και κυρίως σε γαμώ. 109 00:07:29,030 --> 00:07:33,080 Εντάξει. Ιησούς. Ας φύγουμε από εδώ πριν σε ξαναρίξουν μέσα. 110 00:07:48,550 --> 00:07:50,018 Ποιος στο διάολο είναι; 111 00:07:50,218 --> 00:07:52,892 Είναι ο Frank Gallagher, Dottie. 112 00:07:53,138 --> 00:07:56,392 - Φύγε από την περιουσία μου. - Σου έφερα τα ζυμαρικά primavera. 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,648 Φάε σκατά, Φρανκ. 114 00:07:58,852 --> 00:08:01,526 Λοιπόν, θα το έκανα, αλλά πρόσφατα έγινα vegan. 115 00:08:09,738 --> 00:08:13,242 Ειλικρινά, Dottie, Ο Αντουάν μας είπε τα νέα σου. 116 00:08:13,450 --> 00:08:15,202 Είχα κάποια προβλήματα υγείας ο ίδιος. 117 00:08:15,410 --> 00:08:18,084 Ήθελα να σου πω το πλήρωμα στο μπαρ σε σκέφτεται. 118 00:08:18,288 --> 00:08:20,882 Σκέφτηκα ότι θα έφερνα το δείπνο σου, να σου πω αυτοπροσώπως. 119 00:08:21,082 --> 00:08:24,882 - Δεν έχουν μείνει λαζάνια; - Άρπαξα το τελευταίο που είχε. 120 00:08:25,086 --> 00:08:26,258 Απολαμβάνεις τη νύχτα σου; 121 00:08:26,463 --> 00:08:30,218 Παρακολουθώ έναν από αυτούς τους «χοντρούς ανθρώπους μισούν τον εαυτό τους επειδή είναι χοντρός» δείχνει. 122 00:08:30,425 --> 00:08:31,551 Με κάνει να νιώθω υγιής. 123 00:08:31,760 --> 00:08:34,229 Λατρεύω αυτή την παράσταση. Μισώ τους χοντρούς. 124 00:08:35,722 --> 00:08:37,315 Ακούσατε ένα μπιπ; 125 00:08:38,225 --> 00:08:39,693 Τύπος που κλειδώνει το αυτοκίνητό του. 126 00:08:40,852 --> 00:08:42,854 Κοίτα, μου λείπει η εκπομπή μου. 127 00:08:43,063 --> 00:08:45,031 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 128 00:08:45,357 --> 00:08:47,359 Δεν έχω κάνει μπάνιο και δεν πρόκειται να κάνω. 129 00:08:47,567 --> 00:08:49,490 Μας κάνει δύο. 130 00:08:49,903 --> 00:08:52,372 Και δεν είναι πρόσκληση να μείνεις. 131 00:08:52,572 --> 00:08:55,667 Καναπές. Εμφάνιση χοντρών ανθρώπων. Αδεια. 132 00:08:55,867 --> 00:08:59,246 - Δεν είμαι κρεβάτι και πρωινό. - Ρότζερ αυτό. 133 00:09:04,042 --> 00:09:05,840 Ορίστε. 134 00:09:12,467 --> 00:09:15,562 Έχω τη μόδα που θέλετε ένα κομμάτι 135 00:09:15,720 --> 00:09:20,521 - Ω, ναι - Τόσο γεμάτο πάθος και τόσο γεμάτο αγάπη 136 00:09:20,767 --> 00:09:22,440 Με συγχωρείτε. 137 00:09:22,644 --> 00:09:24,362 Με συγχωρείτε. 138 00:09:24,521 --> 00:09:28,651 Γεια σε κάνω να θέλεις ένα κομμάτι από εμένα Ξανά και ξανά 139 00:09:28,817 --> 00:09:30,740 Μου άρεσε αυτό το τελευταίο τραγούδι. 140 00:09:32,904 --> 00:09:36,374 - Θα μπορούσα να είμαι κακός, αλλά θα μπορούσα να είμαι και καλός -Ω, ναι 141 00:09:36,533 --> 00:09:40,128 Αυτή είναι η υψηλή ζωή Αυτή είναι η φήμη 142 00:09:40,287 --> 00:09:44,292 Εντάξει, είτε δεν έχει πουλί, ή το πουλί που έχει δεν λειτουργεί. 143 00:09:44,499 --> 00:09:47,048 Ή τα πέντε κορίτσια τη νύχτα που του δίνουν τον αριθμό τους... 144 00:09:47,252 --> 00:09:50,381 ...δώστε του περισσότερα από τον αριθμό τους και ο άνθρωπος είναι απλώς κουρασμένος. 145 00:09:50,547 --> 00:09:54,518 - Χα, χα, χα. - Απελπισμένη πόρνη-σύζυγος πλάτη με ζάχαρη grampy. 146 00:09:55,385 --> 00:09:58,559 Μπορείς να το πεις αυτό με το κεφάλι σου και αυτό που κόβει το δάχτυλο; 147 00:09:58,763 --> 00:10:01,937 Είναι μια παντρεμένη μητέρα που καμαρώνει η γηριατρική με την οποία κοιμάται. 148 00:10:02,142 --> 00:10:03,234 - Είναι 50. - Το κοιτάζει. 149 00:10:03,435 --> 00:10:06,154 Και είναι πλούσιος, οπότε δούλεψε αυτό το σχίσιμο και χαμόγελο. 150 00:10:06,354 --> 00:10:08,402 - Γεια σου, Βερόνικα. - Γεια, μωρό μου. 151 00:10:08,607 --> 00:10:10,780 - Γεια, Ντέιβιντ. - Γεια σου, Ντέιβιντ. Φαίνεται απότομη. 152 00:10:10,984 --> 00:10:13,828 Η Jazz λέει ότι ξεπηδάω για την Cristal ή θα πάω σπίτι μόνος μου. 153 00:10:14,029 --> 00:10:16,031 Δεν θέλουμε να είσαι μόνος, εμείς; 154 00:10:16,239 --> 00:10:18,458 Όμορφος άντρας σαν αυτό; Όχι κυρία. 155 00:10:19,075 --> 00:10:20,622 - Ωχ. - Α, ναι. 156 00:10:25,248 --> 00:10:27,501 Ζεστό σαν μπάλες απόψε. 157 00:10:28,126 --> 00:10:32,552 Οπότε παίρνω το Geometry, Algebra 2, Τριγωνομετρία, Χημεία. 158 00:10:32,756 --> 00:10:34,429 Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού; 159 00:10:34,633 --> 00:10:37,011 Λοιπόν, προσπαθώ να μπω στο West Point. 160 00:10:37,218 --> 00:10:40,267 Χεχ. Θέλετε τον στρατό για να σου δώσω ένα όπλο, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να επιστρατευτείς. 161 00:10:40,472 --> 00:10:42,691 Σταθμοί στρατολόγησης, όπως, δύο τετράγωνα με αυτόν τον τρόπο. 162 00:10:42,891 --> 00:10:45,110 Αλλά θέλω να γίνω αξιωματικός. 163 00:10:45,393 --> 00:10:47,236 Θέλεις να γίνεις αξιωματικός, ε; 164 00:10:47,437 --> 00:10:50,031 Δεν πυροβολούνται πρώτα οι αξιωματικοί; 165 00:10:51,524 --> 00:10:53,868 Εδώ. Κυνηγετικό όπλο. 166 00:11:09,501 --> 00:11:10,627 Ω. 167 00:11:12,712 --> 00:11:14,555 Κάνεις πολλούς φίλους στο εσωτερικό; 168 00:11:14,756 --> 00:11:17,430 Θέλετε να κουβεντιάσετε περισσότερο ή θες να με βάλεις; 169 00:11:22,681 --> 00:11:24,228 Πλάσμα αίματος; 170 00:11:24,474 --> 00:11:26,522 LED. Σσσ. 171 00:11:26,726 --> 00:11:29,525 Είδα αυτό το βίντεο κόρη μου με πυροβόλησε και χάλασα. 172 00:11:29,729 --> 00:11:31,322 Ωραία εικόνα. 173 00:11:31,523 --> 00:11:35,528 - Ζωντανό. - Μπορώ να δω το πρόγραμμά μου, παρακαλώ; 174 00:11:36,695 --> 00:11:39,995 Και κάτσε στην καρέκλα. Δεν σε θέλω απλώνεται στον καναπέ... 175 00:11:40,198 --> 00:11:42,621 ...και το Rip van Winkling για τα επόμενα πέντε χρόνια. 176 00:11:42,826 --> 00:11:45,921 Έχω πάρει αυτό που ήταν καλό, κανονικό σώμα και το έχω τεντώσει... 177 00:11:47,872 --> 00:11:49,169 Ακούσατε ένα μπιπ; 178 00:11:49,916 --> 00:11:52,544 Η μπαταρία συναγερμού καπνού τελειώνει. 179 00:11:52,752 --> 00:11:55,847 Αν βρουν μια καρδιά, υποτίθεται ότι για να μου πεις για αυτό το πράγμα. 180 00:11:56,047 --> 00:11:58,971 Σημαίνει ότι πάω κατευθείαν στο νοσοκομείο. 181 00:12:00,093 --> 00:12:04,269 Πρέπει να βρουν διαφορετικούς ήχους για διαφορετικά πράγματα. Όλα ηχούν. 182 00:12:04,472 --> 00:12:08,522 Συναγερμοί καπνού, ακουστικά βαρηκοΐας, φούρνους μικροκυμάτων, κινητά τηλέφωνα. 183 00:12:08,727 --> 00:12:11,355 Θα πάθω καρδιακή προσβολή περιμένοντας τη μεταμόσχευση μου. 184 00:12:11,563 --> 00:12:14,692 Έχεις μπαταρία εννέα βολτ; Μπορώ να το αλλάξω για σένα. 185 00:12:14,983 --> 00:12:18,078 Στο συρτάρι σκουπιδιών, κάτω από το φούρνο μικροκυμάτων. 186 00:12:31,833 --> 00:12:34,131 - Φρανκ; - Αντουάν. 187 00:12:34,335 --> 00:12:36,212 Δανείστηκα τα κλειδιά σου για να μπορέσω να βοηθήσω. 188 00:12:36,421 --> 00:12:40,142 Πήγα στο White Castle και αγόρασα αυτό, Νόμιζα ότι θα είχε πεινάσει μέχρι τώρα. 189 00:12:40,341 --> 00:12:42,719 Δεν είναι. Σας ευχαριστώ. 190 00:12:44,053 --> 00:12:45,475 Ειλικρινής; 191 00:12:51,519 --> 00:12:53,613 Χρειάζομαι έναν εραστή 192 00:12:56,107 --> 00:12:57,609 Ε-χα 193 00:12:57,817 --> 00:12:59,069 Ε-χα 194 00:12:59,611 --> 00:13:00,988 Ε-χα 195 00:13:02,071 --> 00:13:05,371 Χρειάζομαι έναν άντρα, έναν γαμημένο άντρα 196 00:13:11,080 --> 00:13:12,673 - Ωχ! - Χα! 197 00:13:14,459 --> 00:13:17,759 Συγνώμη. Δύο κατολισθήσεις λάσπης και μια γραμμή χτυπήματος, με πιάνει. 198 00:13:17,962 --> 00:13:19,805 Ο Ντέιβιντ κάνει ράγα. Θέλετε λίγο; 199 00:13:20,006 --> 00:13:21,223 - Δεν μπορώ. - Μπορεί. 200 00:13:21,424 --> 00:13:24,473 Πρέπει να επιβραδύνεις τη δουλειά και απολαύστε το καλοκαίρι. 201 00:13:24,677 --> 00:13:28,102 Θα το έχω υπόψη μου όταν ταΐζω την οικογενειακή μου τροφή για σκύλους τον Ιανουάριο. 202 00:13:28,306 --> 00:13:30,855 Ο Ρίτσαρντ φίλος του Ντέιβιντ είναι έρχονται αύριο στην πόλη. 203 00:13:31,059 --> 00:13:32,106 Γνωρίστε τον. 204 00:13:32,310 --> 00:13:34,278 Θα τους κάνουμε να μας βγάλουν έξω στην πόλη. 205 00:13:34,479 --> 00:13:37,278 Αντί να ανησυχείς για βγάζοντας λεφτά, θα ξοδέψουμε τα δικά τους. 206 00:13:37,482 --> 00:13:39,951 - Όχι σε παντρεμένους. - Δεν είπα ποτέ ότι ήταν παντρεμένος. 207 00:13:40,151 --> 00:13:41,323 Γνωρίστε τον. 208 00:13:41,528 --> 00:13:44,907 Πριν το καταλάβεις, θα αρχίσουν τα σκατά χαλάρωση, οι φλέβες των ποδιών θα εμφανιστούν... 209 00:13:45,114 --> 00:13:48,209 ...και δεν θα μπορείς να βιδώσεις χωρίς χούφτες Astroglide. 210 00:13:48,409 --> 00:13:49,456 Είμαι 21. 211 00:13:49,661 --> 00:13:51,959 Δεν σε κάνει κρατημένη γυναίκα, σε κάνει έξυπνο. 212 00:13:52,163 --> 00:13:54,712 Ποιος θέλει να κινήσει αυτό το κόμμα πίσω στο pied-à-terre μου; 213 00:13:54,916 --> 00:13:57,169 Μου. Εσείς. Φιόνα; 214 00:13:57,335 --> 00:13:58,757 Άλλη φορά. 215 00:13:58,962 --> 00:14:01,966 - Ρωτάς για τον Ρίτσαρντ; - Το σκέφτεται. 216 00:14:03,842 --> 00:14:06,721 Έλα, χρειάζομαι συνεργό. 217 00:14:06,928 --> 00:14:12,150 Επιπλέον, όταν λέω στον Χαλ ότι θα βγούμε για μια βραδιά κοριτσιού, δεν θα πω ψέματα. Χε, χε, χε. 218 00:14:12,308 --> 00:14:14,276 Αντίο. 219 00:14:50,221 --> 00:14:51,768 Λίαμ. 220 00:15:07,322 --> 00:15:09,290 Αχ... 221 00:15:09,616 --> 00:15:11,664 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό εδώ! 222 00:15:14,120 --> 00:15:17,294 Επιστρέψτε σε αυτόν τον επίτροπο που με έδιωξε από την ομάδα του μπέιζμπολ... 223 00:15:17,498 --> 00:15:19,751 -...για τσούρισμα στην πρώτη βάση. - Θυμάμαι. 224 00:15:20,251 --> 00:15:21,878 Έχετε ακούσει για αυτό; 225 00:15:22,086 --> 00:15:24,384 Έπαιζα δεύτερος. 226 00:15:26,215 --> 00:15:28,513 Γαμημένος σκληρός τύπος, ε; 227 00:15:45,276 --> 00:15:47,199 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε στην άρθρωση αλλά γυμναστείτε. 228 00:15:47,403 --> 00:15:49,872 - Μπορούσες να διαβάζεις. - Γαμώτο. 229 00:15:50,073 --> 00:15:52,792 Είμαι γαμημένος για μια ζωή πάντως, φίλε. 230 00:15:52,992 --> 00:15:55,495 Θέλετε να μπείτε κρυφά στο παιχνίδι Sox αύριο; 231 00:15:56,037 --> 00:15:59,337 Όχι, φίλε. Πρέπει να βρω δουλειά. Αν δεν πάρω ένα σε δύο εβδομάδες... 232 00:15:59,540 --> 00:16:01,542 ...το δοκιμαστικό μου σκάνκ θα το κάνει για μένα. 233 00:16:01,751 --> 00:16:04,630 Και θα καταλήξω να χάσω ένα μέλος στο συσκευαστήριο κρέατος. 234 00:16:04,837 --> 00:16:07,841 - Ίσως βρει κάτι καλύτερο. - Δεν θα τα βρει όλα. 235 00:16:08,049 --> 00:16:11,679 Ο μπαμπάς μου έπρεπε να απειλήσει αυτόν τον μοχθηρό ξέρει να μου βρει δουλειά με πίσσα στέγες. 236 00:16:11,886 --> 00:16:15,356 Ίσως θα μπορούσατε να κατευθυνθείτε στο Malcolm X, πάρουν κάποια επαγγελματική κατάρτιση. 237 00:16:15,556 --> 00:16:18,605 Γιατί στο διάολο μιλάμε κοινοτικό κολέγιο αυτή τη στιγμή; 238 00:16:19,018 --> 00:16:22,238 Θέλεις να απλώσεις μια κουβέρτα και να ψάξετε για πεφταστέρια στη συνέχεια; 239 00:16:26,442 --> 00:16:27,819 Θα μπορούσα να μιλήσω με τη Λίντα. 240 00:16:28,027 --> 00:16:30,951 Λυπάμαι, θέλεις να δουλέψω στο μέρος που με πυροβόλησαν; 241 00:16:31,155 --> 00:16:32,327 Παραμύθι λύτρωσης. 242 00:16:32,532 --> 00:16:34,660 -Τι θα έκανα; - Βοηθώντας. 243 00:16:34,867 --> 00:16:38,167 - Δεν καθαρίζω τους ανθρώπους. -Είναι πολύ καθαρό μαγαζί, Μίκυ. 244 00:16:38,371 --> 00:16:40,999 Τι γίνεται με την ασφάλεια; Ξέρεις, τρομάζω ανθρώπους σαν εμένα... 245 00:16:41,207 --> 00:16:43,301 ...που μπαίνουν στο κατάστημα προσπαθώντας να κλέψει. 246 00:16:43,501 --> 00:16:45,424 Η κλοπή τελείωσε από τα γυρίσματα σου. 247 00:16:45,628 --> 00:16:48,507 Κάνε ό,τι θέλεις φίλε. Το ανέβασες. 248 00:16:49,298 --> 00:16:50,675 Εντάξει. 249 00:16:51,551 --> 00:16:54,646 Είσαι έτοιμος να ξαναπάς ή χρειάζεστε λίγο χρόνο, καβάλο φωτιά; 250 00:17:27,462 --> 00:17:30,136 - Πώς είναι η Τζόντι; - Είναι καλός. 251 00:17:30,339 --> 00:17:31,966 Τόσο καλός όσο εγώ; 252 00:17:32,175 --> 00:17:36,146 - Ακόμα δεν κάνουμε σεξ. - Σωστά, γιατί τον λένε Τζόντι. 253 00:17:36,304 --> 00:17:39,148 - Χε. - Είναι πραγματικό όνομα ή ψευδώνυμο; 254 00:17:39,891 --> 00:17:43,646 Ξέρεις, δεν είναι κάπως ανατριχιαστικό ότι ένας τύπος που έχει δύο φορές την ηλικία σου... 255 00:17:43,853 --> 00:17:47,232 ...συνεχίζει να τριγυρνάει γύρω σου αλλά δεν έχεις προσπαθήσει ακόμα να βάλεις το παντελόνι σου; 256 00:17:47,690 --> 00:17:49,363 - Αχ. - Εσείς οι δύο σοβαρεύεστε; 257 00:17:49,567 --> 00:17:52,662 Σταμάτα να μιλάς για το αγόρι μου και γαμησε με. 258 00:17:53,404 --> 00:17:57,204 Συναγερμός καπνού λειτουργεί, επαναφορά του ανεμιστήρα σε ταχύτητα. Τι τώρα; 259 00:17:57,700 --> 00:18:00,670 Θα μπορούσα να σου δώσω λίγο σχοινί να κρεμαστείς από αυτό. 260 00:18:00,870 --> 00:18:03,293 - Ή θα μπορούσες απλά να φύγεις. - Πώς είναι η κόρη σου; 261 00:18:03,498 --> 00:18:06,877 - Το ίδιο. - Υπάρχουν επιπλοκές από αυτό το μόσχευμα δέρματος; 262 00:18:07,085 --> 00:18:10,510 Δεν έχουν μιλήσει από τότε που μετακόμισε στη Σουηδία. 263 00:18:10,713 --> 00:18:14,263 - Τι στο διάολο κάνει στη Σουηδία; - Αποφεύγοντας με. 264 00:18:15,093 --> 00:18:17,266 - Πάω για ύπνο. - Κρεβάτι; 265 00:18:17,762 --> 00:18:19,059 Είναι 11. 266 00:18:19,263 --> 00:18:23,268 -Κλείναμε το Alibi κάθε βράδυ. - Κάναμε πολλά πράγματα. 267 00:18:23,476 --> 00:18:25,695 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; 268 00:18:27,396 --> 00:18:28,773 Ποια είναι η συμφωνία, Φρανκ; 269 00:18:28,981 --> 00:18:31,200 Τι, έκανε η Σίλα Τζάκσον τελικά σε πετάξει έξω; 270 00:18:31,400 --> 00:18:32,777 Απλώς προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 271 00:18:32,985 --> 00:18:35,033 Καταδίωξη στα σωματικά σου έργα του ελέους. 272 00:18:35,238 --> 00:18:38,287 Ένας φίλος βοηθάει τον άλλον. 273 00:18:39,325 --> 00:18:41,794 Το μπάνιο του επάνω ορόφου βουλωμένο πολύ άσχημα. 274 00:18:41,994 --> 00:18:45,373 Θα μπορούσα να πω ψέματα και να πω ότι ήταν ρίζες μεγαλώνει στους σωλήνες, αλλά είμαι όλος εγώ. 275 00:18:45,581 --> 00:18:47,709 Και μισή ντουζίνα από αυτά τα μαντηλάκια για ενήλικες. 276 00:18:47,917 --> 00:18:51,171 Δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτά τα μαντηλάκια ο ίδιος. Νόμιζαν ότι ήταν υπερβολή. 277 00:18:51,379 --> 00:18:54,633 Δεν ήξερα πόσο ωραία είναι να γυαλίζει τα πράγματα εκεί κάτω. 278 00:19:01,889 --> 00:19:03,015 Αφήστε τον εαυτό σας έξω. 279 00:19:03,558 --> 00:19:06,152 Δεν αξίζει τίποτα να κλέψεις μπορείτε να μεταφέρετε. 280 00:19:14,485 --> 00:19:17,455 Θεομήτωρ. 281 00:19:29,167 --> 00:19:31,545 Ιησούς. 282 00:19:40,761 --> 00:19:42,889 Σκατά. Σκατά. 283 00:19:43,764 --> 00:19:45,732 Ω, γάμα. 284 00:19:48,561 --> 00:19:50,905 Θέλετε να πάτε σε ένα rave up στο Lake Forest αυτό το Σαββατοκύριακο; 285 00:19:51,105 --> 00:19:52,607 Αν μισούσα τον εαυτό μου. 286 00:19:52,815 --> 00:19:55,785 Η Τζόντι γνωρίζει έναν τύπο, τον Χένρι Γούντχαουζ, ποιος μπορεί να στείλει ένα tweet... 287 00:19:55,985 --> 00:19:59,535 ...και πάρε πάνω από χίλια άτομα να εμφάνιση οπουδήποτε σε λιγότερο από δύο ώρες. 288 00:19:59,739 --> 00:20:01,241 Σαν flash mob, αλλά πιο διασκεδαστικό. 289 00:20:01,449 --> 00:20:03,827 Εκτός από το γεγονός ότι είναι στο Lake Forest... 290 00:20:04,035 --> 00:20:06,834 ...και τα παιδιά του Lake Forest είναι εκεί. 291 00:20:07,038 --> 00:20:08,790 Θέλεις να κάνεις κάτι αύριο το βράδυ; 292 00:20:08,998 --> 00:20:12,252 Μάλλον παρακολουθώ το Wipeout with Jody. Του αρέσει αυτή η παράσταση. 293 00:20:12,460 --> 00:20:17,057 Άνθρωποι τρέχουν τριγύρω, εξαφανίζονται. Μεγάλες μπάλες. Είναι ξεκαρδιστικό. Χα, χα. 294 00:20:17,256 --> 00:20:18,508 Φτιάχνουμε ποπ κορν και γελάμε. 295 00:20:18,716 --> 00:20:21,060 Ναι, ακούγεται μια τρελή καλοκαιρινή νύχτα. 296 00:20:21,928 --> 00:20:25,432 Κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον προσπαθώντας να αποφύγει γνωστά μοτίβα. 297 00:20:25,598 --> 00:20:30,024 Μμ-χμ. Και, άρπα, πώς το χαρακτηρίζεις αυτό; 298 00:20:31,562 --> 00:20:32,779 Με βοηθάει να κοιμηθώ. 299 00:20:33,272 --> 00:20:35,195 Στείλε μου μήνυμα όταν φύγει, εντάξει; 300 00:20:42,865 --> 00:20:44,663 Κοιμάσαι εδώ τώρα; 301 00:20:44,867 --> 00:20:47,165 Όχι, απλά φεύγω. 302 00:20:47,370 --> 00:20:49,839 Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. 303 00:20:51,666 --> 00:20:53,885 GFY, μπαμπά. 304 00:21:10,268 --> 00:21:11,736 Σκατά. 305 00:22:32,641 --> 00:22:34,393 Τι... 306 00:22:36,103 --> 00:22:37,525 Ποιος στο διάολο είσαι; 307 00:22:37,730 --> 00:22:40,324 Νοικιάζω δωμάτιο. Φρανκ δώσε μου το κλειδί. 308 00:22:40,858 --> 00:22:42,826 Κάνε μωρό. 309 00:23:05,716 --> 00:23:08,560 Έχεις χρόνο για τα πόδια μου; Πρέπει να οδηγείς ηλικιωμένους όλη μέρα. 310 00:23:08,761 --> 00:23:12,391 - Υπερβολικά ζεστό για να κολλάνε πόδια. - Ημέρα εκδρομής για ηλικιωμένους; Ναι. 311 00:23:12,556 --> 00:23:15,651 Κάνε μου τη χάρη και σκότωσε με αν αρχίσω να χάνω το μυαλό μου όταν γεράσω. 312 00:23:15,851 --> 00:23:17,649 - Θα κάνει. - Στην κοινότητά μου... 313 00:23:17,853 --> 00:23:20,823 ...αν ένιωθε κάποιος από τους μεγαλύτερους ήταν πολύ μεγάλο βάρος... 314 00:23:21,023 --> 00:23:25,620 ...θα τριγυρνούσαν στο χιόνι και δίνονται στα στοιχεία. 315 00:23:26,237 --> 00:23:27,659 Προέρχεστε από στριφτό απόθεμα. 316 00:23:28,364 --> 00:23:30,082 Εντάξει, έχω αφριστεί. 317 00:23:30,783 --> 00:23:31,830 Να το έχετε. 318 00:23:33,077 --> 00:23:37,753 Η Τζόντι έχει μαλλιά πιο μακριά από της Φιόνα και του α μοτοσυκλέτα με χώρο αποσκευών. 319 00:23:37,957 --> 00:23:39,300 Δοκιμάστε με στα θεωρήματα. 320 00:23:39,500 --> 00:23:42,253 - Αν το Α ισούται με Β, τότε το Β ισούται με Α. -Συμμετρικό. 321 00:23:42,461 --> 00:23:45,135 Μπορεί να πάρει και παρμπρίζ και πείτε το αυτοκίνητο. 322 00:23:45,339 --> 00:23:47,467 - Α ισούται με Α IAN: Αντανακλαστικό. 323 00:23:47,675 --> 00:23:50,428 - Ίσως είναι μια φάση. - Δεν έχει κοιμηθεί ακόμα μαζί του. 324 00:23:50,928 --> 00:23:52,271 - Έλα, γλυκιά μου. -Τι ακολουθεί; 325 00:23:52,763 --> 00:23:55,391 - Ίσως είναι ευνούχος. - Ίσως απλά να της αρέσει. 326 00:23:55,599 --> 00:23:57,818 Lip, γιατί κοιμάσαι στο κρεβάτι μου; 327 00:23:58,018 --> 00:24:00,020 -Ρώτα την. - Μετακίνησα τον Λίαμ. 328 00:24:00,229 --> 00:24:03,403 Δεν μπορώ να είμαι στο ίδιο δωμάτιο όπου ο Λίαμ αυνανίζεται συνεχώς. 329 00:24:03,607 --> 00:24:05,609 Δεν είναι αυνανισμός αν δεν βγει τίποτα. 330 00:24:05,818 --> 00:24:07,115 Σύμφωνα με ποιον; 331 00:24:07,319 --> 00:24:09,663 - Ο φίλος μου ο Τζακ Ο' Ντόνελ. - Δεν είναι αλήθεια. 332 00:24:09,864 --> 00:24:12,367 -Είναι κάπως αλήθεια. - Δεν ισχύει νομικά. 333 00:24:12,575 --> 00:24:15,704 - Μπορεί να συλληφθεί ο Λίαμ για αυνανισμό; - Όχι. Ακούστε... 334 00:24:15,911 --> 00:24:19,791 Ποια είναι η ηλικία που είναι ακατάλληλη να ξεσηκωθείς μπροστά στους άλλους... 335 00:24:19,999 --> 00:24:22,172 -...κι ας μην βγει τίποτα; - Δύο χρονών. 336 00:24:22,376 --> 00:24:26,051 Γεια, Γκάλαχερς. Χρειάζομαι συγκέντρωση και συνεργασία. 337 00:24:26,255 --> 00:24:29,850 Δυστυχώς, ο Frank έχει νοικιάσει το δωμάτιό του σε μια έγκυο γυναίκα. 338 00:24:30,050 --> 00:24:32,018 - Τους είπα. - Την άφησες να μπει χθες το βράδυ; 339 00:24:32,219 --> 00:24:34,438 Άφησε τον εαυτό της να μπει. Έχει ένα κλειδί. 340 00:24:34,638 --> 00:24:37,892 Εξάλλου είναι από την Κίνα. Εκεί σκοτώνουν επιπλέον μωρά. 341 00:24:38,100 --> 00:24:40,353 - Ο Λίαμ πρέπει να επιστρέψει μαζί σου. - Όχι. 342 00:24:40,561 --> 00:24:43,064 - Ντέμπι-- - Ό,τι έγινε έγινε. 343 00:24:46,525 --> 00:24:48,448 Καλά. 344 00:24:48,944 --> 00:24:51,618 - Προς το παρόν, ο Λίαμ είναι στο δωμάτιο των αγοριών. - Τι; 345 00:24:51,822 --> 00:24:54,371 - Τέσσερις τύποι σε ένα δωμάτιο; -Δεν είναι παράβαση υγείας; 346 00:24:54,575 --> 00:24:57,795 Θα βρω τον Frank και θα το καταλάβω. Μέχρι τότε τέσσερις στο δωμάτιο. 347 00:25:12,801 --> 00:25:16,146 Πεντακόσια. Πεντακόσια. 348 00:25:16,347 --> 00:25:18,441 Ειλικρινής. Ειλικρινής. 349 00:25:18,641 --> 00:25:21,019 Είναι 500 ακόμη βήματα. 350 00:25:21,227 --> 00:25:25,198 Πεντακόσια βήματα ακόμα, γλυκιά μου, και φτάνω στο L. 351 00:25:25,898 --> 00:25:30,699 Αγάπη μου, και μπορώ να πάρω τη δουλειά μου πίσω στην καφετέρια του Αγίου Στεφάνου. 352 00:25:30,903 --> 00:25:36,080 Γλυκιά μου και φύγε από την αναπηρία. Φρανκ, δεν είναι συναρπαστικό; 353 00:25:36,283 --> 00:25:39,253 - Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου σήμερα; - Πρέπει να δουλέψω. 354 00:25:41,288 --> 00:25:44,758 - Αυτά είναι τα εργαλεία του Έντι. - Ναι, είναι. 355 00:25:48,295 --> 00:25:52,141 Γειά σου. Γεια σου, Φιόνα. Είναι ακριβώς εδώ. 356 00:25:53,133 --> 00:25:54,726 -Είναι η Φιόνα. -Τι τώρα; 357 00:25:54,927 --> 00:25:56,725 Κάποιος μόλις έφυγε $200 για εσάς. 358 00:25:56,929 --> 00:25:59,057 - Είπε ότι σου χρωστούσε και ευχαριστώ. - ΠΟΥ; 359 00:25:59,265 --> 00:26:02,235 - Αξύριστο, φανελένιο πουκάμισο, αυτί κουνουπιδιού. - Τι έγινε; 360 00:26:02,434 --> 00:26:04,357 - Tommy Armada; - Σου αφήνω 50... 361 00:26:04,562 --> 00:26:08,032 -...αλλά αγοράζω ψώνια με τα υπόλοιπα. - Αυτά είναι τα λεφτά μου, Φιόνα! 362 00:26:08,190 --> 00:26:09,533 Μπράβο. 363 00:26:09,692 --> 00:26:12,616 Δώσε του την κόλαση, αδελφή. Φεύγουμε για δουλειά. 364 00:26:13,612 --> 00:26:18,243 Σίλα, όταν μιλάω στο τηλέφωνο, Μπορώ να μιλήσω μόνο με ένα άτομο τη φορά. 365 00:26:18,450 --> 00:26:21,420 Έχουμε μιλήσει για αυτό. Το να ψιθυρίζεις δεν βοηθάει. 366 00:26:25,124 --> 00:26:26,501 Η βιασύνη αρχίζει. 367 00:26:30,921 --> 00:26:34,141 - Φάτε ποτέ σκύλο; - Πού Φρανκ; 368 00:26:34,341 --> 00:26:36,935 Σπουργίτι καλυμμένο με σοκολάτα; 369 00:26:41,140 --> 00:26:44,314 - Πού είναι τα λεφτά; - Ρωτήστε το Kung Fu Panda. 370 00:26:46,061 --> 00:26:48,689 - Με ξεγέλασες; - Έδωσες σε κάποιον ένα κλειδί; 371 00:26:48,897 --> 00:26:51,525 - Θα κολλήσουμε γρίπη των πτηνών; - Όχι. Πήγαινε να δεις τα παιδιά. 372 00:26:51,734 --> 00:26:53,862 Η INS έκανε έφοδο στο κρησφύγετό της στο μαιευτήριο. 373 00:26:54,069 --> 00:26:56,492 Καθάριζα το στομάχι μου έξω από το άλλοθι. 374 00:26:56,697 --> 00:27:00,452 - Τη βρήκα στριμωγμένη δίπλα στο σκουπιδοτενεκέ. - Δηλαδή μας την πέταξες; 375 00:27:00,659 --> 00:27:03,287 Της δίνουμε ένα σπίτι μέχρι να γεννηθεί το μωρό Αμερικανός. 376 00:27:03,495 --> 00:27:06,999 - Πόσα σε πληρώνει; - Η δημοκρατία χτίζεται ένα μωρό τη φορά. 377 00:27:07,207 --> 00:27:09,551 Καλώ την INS. Δώσε μου ό,τι έχει απομείνει από τα χρήματα. 378 00:27:09,752 --> 00:27:11,971 Αυτό είναι ένα ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 379 00:27:12,171 --> 00:27:14,890 Σικάγο. Μετανάστευση και Υπηρεσία Εθνικοποιήσεων, παρακαλώ. 380 00:27:15,090 --> 00:27:18,435 -"Πολιτογράφηση." - Πολιτογράφηση. 381 00:27:18,636 --> 00:27:20,263 Ενενήντα δολάρια την εβδομάδα. 382 00:27:20,471 --> 00:27:22,599 Για κρεβάτι, ρύζι και τσάι. 383 00:27:22,806 --> 00:27:25,776 Ξέρεις, ιστορικά, αν διπλασιάσω το ψέμα σου, καταλαβαίνω την αλήθεια. 384 00:27:25,976 --> 00:27:28,274 Δηλαδή σου έχει ήδη δώσει 180; 385 00:27:28,479 --> 00:27:29,856 Λίγο πάνω από 200. 386 00:27:30,064 --> 00:27:32,738 Γιατί πάντα η εξαπάτηση τραύλισμα-βήμα πριν την αλήθεια; 387 00:27:32,941 --> 00:27:36,286 Γιατί επεκτείνει την ποιότητά μας χρόνος πατέρα-κόρης. 388 00:27:37,154 --> 00:27:40,249 - Δώσε μου ό,τι έχει απομείνει. - Αφήστε τη μετανάστευση να κάνει τη δουλειά της. 389 00:27:40,449 --> 00:27:43,248 - Τα ξόδεψες όλα. - Λάθος. Λανθασμένος. 390 00:27:47,206 --> 00:27:50,130 - Δεκαεπτά δολάρια; - Και άλλαξε. 391 00:27:50,501 --> 00:27:51,548 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 392 00:27:51,752 --> 00:27:55,723 Φύγε και πήγαινε κάνε ό,τι κάνεις αυτό δεν απαιτεί να είσαι εδώ. 393 00:27:55,923 --> 00:27:58,392 Οι άνθρωποι είναι μέσα και έξω από εδώ σαν να είναι πορνείο. 394 00:27:58,592 --> 00:28:01,266 - Δεν πίστευα ότι θα το προσέξεις. - Παρατηρώ ότι είσαι εδώ. 395 00:28:01,470 --> 00:28:04,064 Και ο μόνος λόγος είναι ότι νόμιζες ότι ήρθαν χρήματα. 396 00:28:04,264 --> 00:28:06,813 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν δεν είσαι εδώ; Ζωή. 397 00:28:10,604 --> 00:28:14,029 Μπορείτε να μείνετε μέχρι να γεννηθεί το μωρό, αλλά βοηθάς στον παιδικό σταθμό. 398 00:28:14,233 --> 00:28:17,908 - Μπες στην κουζίνα και γέμισε φλιτζάνια. - Όχι αγγλικά. 399 00:28:18,112 --> 00:28:20,456 Ξεκινήστε να γεμίζετε φλιτζάνια με χυμό, ή θα σε έχω... 400 00:28:20,656 --> 00:28:24,911 ...και το έμβρυο σου απελάθηκε πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις Σαϊγκόν. 401 00:28:25,119 --> 00:28:27,838 Εντάξει, παιδιά, Ανεβαίνω στο γραφείο μου. 402 00:28:28,247 --> 00:28:30,124 Ο Ντεμπς και η Έθελ είναι υπεύθυνοι. 403 00:28:30,332 --> 00:28:32,801 Μείνετε μακριά από την πισίνα, αλλιώς θα πνιγείς. 404 00:28:33,877 --> 00:28:36,630 - Υπάρχουν ανταλλακτικά δωμάτια στο Sheila's; - Όχι. 405 00:28:36,839 --> 00:28:38,933 Θα έχουμε έναν αδερφό που μοιάζει με το Jet Li; 406 00:28:39,133 --> 00:28:40,510 Δεν ξεσήκωσα αυτή τη γυναίκα. 407 00:28:40,718 --> 00:28:43,062 Της δίνω το ησυχαστήριο σε μια εχθρική χώρα. 408 00:28:43,262 --> 00:28:44,764 Η αδερφή σου δεν το καταλαβαίνει. 409 00:28:44,972 --> 00:28:47,225 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μου μιλάει στο σπίτι μου. 410 00:28:47,433 --> 00:28:48,776 Απλά πρέπει να γελάσεις. 411 00:28:48,976 --> 00:28:51,024 Δεν χρειάζομαι κοινοτοπίες από ένα 8χρονο. 412 00:28:51,228 --> 00:28:52,320 ειμαι 10. 413 00:28:52,521 --> 00:28:55,775 Λοιπόν, αν θέλετε να φτάσετε στο 11, μη μου πεις τι να βρω αστείο. 414 00:28:56,692 --> 00:28:58,694 Και κάθε μέρα ξυπνάς αναπνέοντας... 415 00:28:58,902 --> 00:29:01,325 ...θα πρέπει να με χρωματίσεις ένα σημείωμα ευγνωμοσύνης... 416 00:29:01,530 --> 00:29:03,578 ...ότι το μισό σου που ήρθε από εμένα... 417 00:29:03,782 --> 00:29:07,002 ...δεν ήταν πλαστογραφημένος στο λαιμό της μητέρας σου, αλλά με γνώμονα το δικό σου πραγματικά... 418 00:29:07,202 --> 00:29:09,671 ...να σηκωθώ μέσα της για να ξεκινήσει η ζωή σου. 419 00:29:09,872 --> 00:29:13,251 Περπάτα λοιπόν και μίλα με ευγνωμοσύνη, γιε μου. 420 00:29:16,545 --> 00:29:18,138 Πλάκα έκανα. 421 00:29:18,338 --> 00:29:20,215 Αστείο, ε; Γελάστε το. 422 00:29:25,429 --> 00:29:28,808 Δεκαπέντε λεπτά, Τζο. Είναι μέρα εκδρομής. 423 00:29:29,016 --> 00:29:31,235 Δεκαπέντε λεπτά. 424 00:29:31,435 --> 00:29:33,563 Το Van φεύγει στις 15. 425 00:29:33,771 --> 00:29:36,024 Ημέρα εκδρομής. 426 00:29:36,231 --> 00:29:37,983 Δεκαπέντε λεπτά. 427 00:29:38,192 --> 00:29:41,913 Ημέρα εκδρομής. Ημέρα εκδρομής. Δεκαπέντε λεπτά. 428 00:29:42,112 --> 00:29:44,365 Ωχ, λίγο το κεφάλι ψηλά, παιδιά. 429 00:29:46,784 --> 00:29:48,957 - Δεκαπέντε λεπτά, κυρία Κλερ. - Που πάμε; 430 00:29:49,161 --> 00:29:51,835 Κάποια οδήγηση, κάποια ραντεβού, μερικά ψώνια. 431 00:29:51,997 --> 00:29:53,624 Ωχ. Συγκίνηση ένα λεπτό. 432 00:29:53,832 --> 00:29:58,429 Δεν κάνω το πρόγραμμα, Κλερ, Απλώς οδηγώ το βαν. Δεκαπέντε λεπτά. 433 00:30:13,435 --> 00:30:15,028 Γιου-χου. 434 00:30:20,859 --> 00:30:22,031 Φαίνεσαι γελοίος. 435 00:30:22,569 --> 00:30:25,072 Σκέφτηκα ότι θα έφερνα τα εργαλεία μου, τροποποιήσεις της τελευταίας στιγμής. 436 00:30:25,280 --> 00:30:29,035 Ρυθμίζεις την ώρα του υπνάκου μου. Επιστρέψτε σε δύο ώρες. 437 00:30:29,243 --> 00:30:31,496 Κατευθύνομαι προς το κατάστημα. Έχεις λίστα με ψώνια; 438 00:30:31,703 --> 00:30:34,422 - Είμαι έτοιμος. - Τι θα έλεγες για λίγο παγωτό; 439 00:30:34,623 --> 00:30:36,296 Σνακ; 440 00:30:37,042 --> 00:30:40,091 - Τι συμβαίνει, Φρανκ; - Το νέο εγώ, Dottie. 441 00:30:40,295 --> 00:30:42,969 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω, αλλάξω πορεία, επανορθώνω. 442 00:30:43,173 --> 00:30:45,392 - Είσαι στην ΑΑ τώρα; - Ω, Θεέ μου, όχι. 443 00:30:45,592 --> 00:30:49,517 Αλλά μου αρέσουν τα πάντα για την ΑΑ, εκτός από το κομμάτι χωρίς αλκοόλ. 444 00:30:56,478 --> 00:30:58,105 Ευχαριστώ που φτιάξατε την τουαλέτα μου. 445 00:30:59,022 --> 00:31:00,945 Σίγουρα δεν μπορώ να σου φέρω λίγο ποπ; 446 00:31:01,149 --> 00:31:04,779 Φρανκ, οι μύες της καρδιάς μου αποσυντίθενται καθώς μιλάμε. 447 00:31:04,987 --> 00:31:07,035 Θέλεις να αυξήσω τα τριγλυκερίδια μου; 448 00:31:10,492 --> 00:31:13,166 Εντάξει. Εντάξει. 449 00:31:13,912 --> 00:31:17,792 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά Cool Ranch Doritos και λίγο Zantac. 450 00:31:18,000 --> 00:31:20,549 Σαν ουίσκι και κυνηγητό, ε; 451 00:31:42,190 --> 00:31:45,364 Βγάλε τα τσαντάκια σου. Πρώτη στάση, Dollar Tree. 452 00:32:01,585 --> 00:32:04,213 Φέρνω λοιπόν τα σχέδια σου στους παλιούς απόψε. 453 00:32:04,421 --> 00:32:06,389 Αγάπησαν τα δικά σου από την περασμένη εβδομάδα. 454 00:32:06,590 --> 00:32:09,389 Αλλά η αποστολή αυτής της εβδομάδας είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από ουράνια τόξα. 455 00:32:09,593 --> 00:32:13,018 Έχουν βαρεθεί τα ουράνια τόξα. Και όταν αρρωσταίνουν, πεθαίνουν. 456 00:32:17,726 --> 00:32:20,696 Είναι τόσο όμορφο. Τι προσπαθείς να ζωγραφίσεις; 457 00:32:38,997 --> 00:32:41,750 Ιαν, φέρε μου ένα τυρί σάντουιτς. Τσένταρ με καυτή μουστάρδα. 458 00:32:41,959 --> 00:32:43,427 - Το κατάλαβες. - Και πες στον Μίκυ... 459 00:32:43,627 --> 00:32:45,846 ...ένα πακέτο τσίχλα χάνεται, έφυγε. 460 00:32:46,046 --> 00:32:49,926 Και πείτε στους φίλους σας, παρακολουθώ για πόσες θήκες κινούνται... 461 00:32:50,133 --> 00:32:54,263 -...γι' αυτό μην γίνεσαι χαριτωμένος. Ξέρω το απόθεμά μου. - Παίρνουμε έξι θήκες μπύρας, Λίντα. 462 00:32:54,471 --> 00:32:58,192 Μπορείτε να το επαναφέρετε εσείς οι δύο ή εγώ μπορώ ραγίστε τα κρανία σας στο πεζοδρόμιο. 463 00:32:59,768 --> 00:33:03,363 Μπορείτε και ο λοχίας σφαγέας εδώ βοηθήστε με με κάποιες περιπτώσεις ποπ; 464 00:33:03,563 --> 00:33:05,031 Ναι. 465 00:33:05,482 --> 00:33:09,453 Γεια, θέλεις να σου φέρω λίγο χτύπημα; Πάνω, κάτω, Special K; 466 00:33:09,653 --> 00:33:12,623 Ξέρεις, ευχαριστώ Μίκυ, αλλά το κρατάμε παλιό σχολείο. 467 00:33:12,823 --> 00:33:16,453 Ξέρεις, μπύρα, αρθρώσεις, τσιγάρα. Κάτι τέτοιο. Κανένας κάτω των 14. 468 00:33:16,660 --> 00:33:19,755 - Αυτό σημαίνει εγκατάλειψη μιας μεγάλης αγοράς. - Βοηθά να κρατήσω τη συνείδησή μου καθαρή. 469 00:33:21,331 --> 00:33:26,258 Γεια, Ίαν. Μπορείς να παραγγείλεις η Λίντα περισσότερα Rocket Pops; Κινούνται καλά. 470 00:33:26,461 --> 00:33:29,465 Και συνέχισε με αυτά θεωρήματα γεωμετρίας, εντάξει; 471 00:33:29,673 --> 00:33:31,767 - Θα τους χτυπήσουμε αύριο. - Θα κάνει. 472 00:33:36,346 --> 00:33:38,849 Θεωρήματα γεωμετρίας; Για τον Στρατό; 473 00:33:39,057 --> 00:33:43,028 Πυροβολικά. Κονιάματα. Τροχιές βόμβας. Όλα είναι γεωμετρία. 474 00:33:43,228 --> 00:33:46,198 Εννοώ, είναι μπερδεμένο στην αρχή, αλλά έβαλες αρκετές ώρες... 475 00:33:46,398 --> 00:33:48,196 ...μελέτησε σκληρά, μπορείς να μάθεις τα πάντα. 476 00:33:48,400 --> 00:33:50,198 Άρα δεν είναι αλήθεια. 477 00:33:50,402 --> 00:33:53,326 Μερικές φορές προσπάθεια δεν ενισχύει την ικανότητα. 478 00:33:53,530 --> 00:33:58,127 Μελετήστε αν πρέπει, αλλά αν δεν κολλάει, προχώρα... 479 00:33:58,326 --> 00:34:01,045 ... επικεντρωθείτε σε κάτι στο οποίο είστε καλός. 480 00:34:01,997 --> 00:34:04,170 Βάλτε το στον λογαριασμό της Dottie Coronis. 481 00:34:04,374 --> 00:34:07,048 - Δεν έχουμε λογαριασμούς, Φρανκ. - Είμαι απλώς το αγόρι της παραγγελίας. 482 00:34:07,252 --> 00:34:09,095 Έδωσα τα τελευταία μου μετρητά στη Φιόνα. 483 00:34:09,463 --> 00:34:11,511 Η Dottie πεθαίνει. Ξέρεις πού είναι το σπίτι της. 484 00:34:11,715 --> 00:34:13,217 Δεκαεννιά-ω-έξι. 485 00:34:13,425 --> 00:34:15,644 Είναι σε μπελάδες. Θα πεθάνει την επόμενη εβδομάδα. 486 00:34:15,844 --> 00:34:17,972 Όταν συμβεί αυτό, να το βγάλει από το κτήμα της. 487 00:34:18,180 --> 00:34:19,648 Γεια σου, Φρανκ. 488 00:34:19,931 --> 00:34:23,356 Γιατί δεν τσεκάρεις ξανά τις τσέπες σου; Ίσως παραβλέψατε κάτι. 489 00:34:23,560 --> 00:34:26,404 - Δουλεύεις εδώ τώρα; - Δοκιμαστική βάση. 490 00:34:30,150 --> 00:34:35,202 Ξέρεις τι, Μικ, μπορεί να είσαι... Δείτε το. 491 00:34:35,405 --> 00:34:37,328 Αυτό πρέπει να το καλύπτει. 492 00:34:37,532 --> 00:34:41,207 Καλό σαββατοκύριακο από τον εγκλεισμό σου. 493 00:34:43,663 --> 00:34:46,883 Αυτό το είδος ηγεσίας σκοπεύεις να φέρεις στο στρατό»; 494 00:34:47,542 --> 00:34:49,089 Είπε ο χθεσινοβραδινός πάτος. 495 00:34:49,294 --> 00:34:52,548 Οτιδήποτε. Μου αρέσει αυτό που μου αρέσει μη με κάνεις σκύλα. 496 00:34:53,548 --> 00:34:54,970 Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το AC παρακαλώ; 497 00:34:55,175 --> 00:34:57,598 - Είναι σε πλήρη έκρηξη, αγαπητέ. - Είμαι ψυχρός. 498 00:34:57,803 --> 00:35:01,603 CVS. Έχω πακέτα κουπονιών. Ποιος χρειάζεται ένα; 499 00:35:02,599 --> 00:35:03,646 Clare; 500 00:35:03,850 --> 00:35:06,569 Γεμάτη χαρτοπετσέτες, ευχαριστώ. 501 00:35:07,604 --> 00:35:11,108 Γιατί ήρθες αν δεν θέλεις κάνουμε κάτι από αυτά που κάνουμε; 502 00:35:11,316 --> 00:35:17,119 Beats βλέποντας Judge Judy και περιμένοντας για να καταρρεύσει μόνος του ο εγκέφαλός μου. 503 00:35:26,456 --> 00:35:29,084 Πλάνο του Maker's Mark, Kate. 504 00:35:35,465 --> 00:35:37,638 Εσύ κι εγώ είχαμε ένα καλό κάποτε, δεν το κάναμε; 505 00:35:37,843 --> 00:35:40,062 - Δεν το κάναμε. - Πάντα μου άρεσες. 506 00:35:40,262 --> 00:35:41,559 Ήσουν διασκεδαστικός. 507 00:35:41,763 --> 00:35:44,186 - Τι έγινε; - Σταμάτησα να πίνω. 508 00:35:45,058 --> 00:35:48,983 - Γιατί; - Συνέχισα να ξυπνάω δίπλα σου. 509 00:35:49,563 --> 00:35:51,657 Καλύτερα να με ξαναχτυπήσεις. 510 00:35:54,776 --> 00:35:57,370 Ο Αντουάν μας είπε τι έκανες. 511 00:35:57,571 --> 00:35:59,949 Έφερα έναν πεινασμένο, άρρωστη φίλη το δείπνο της. 512 00:36:00,157 --> 00:36:02,285 Είναι καταπληκτικό πόσο χαμηλά είσαι διατεθειμένος να πας. 513 00:36:02,492 --> 00:36:04,711 Έκανες διάλεξη στον Αντουάν; για να φορτωθώ... 514 00:36:04,911 --> 00:36:06,754 ...ενώ η Ντότι λιμοκτονούσε τον περιμένει; 515 00:36:06,955 --> 00:36:08,628 Τελικά πήγες εκεί; 516 00:36:08,832 --> 00:36:12,803 Ταΐστε τους πεινασμένους, φροντίστε τους αρρώστους. Περπατάω τη βόλτα. 517 00:36:13,003 --> 00:36:14,926 Θα πεθάνει σύντομα. τι επιδιώκεις; 518 00:36:15,130 --> 00:36:16,552 Το σπίτι της; Η σύνταξή της; 519 00:36:16,756 --> 00:36:18,758 Μπορεί να την αγαπώ. 520 00:36:18,967 --> 00:36:20,389 Δεν ξέρω. 521 00:36:22,888 --> 00:36:24,811 Ο χρόνος θα δείξει. 522 00:36:32,189 --> 00:36:36,035 «Και έτσι αποφασίζει η πίτσα να πάει να βρει τους φίλους του. Το τέλος». 523 00:36:36,693 --> 00:36:39,162 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 524 00:36:39,362 --> 00:36:40,830 Ποιος θέλει μια ιστορία μπόνους; 525 00:36:41,031 --> 00:36:42,624 Μου! 526 00:36:42,824 --> 00:36:47,580 Αυτό ονομάζεται Οι Σκέψεις της Φιόνα: Δευτεροετής Έτος, 2006. 527 00:36:47,787 --> 00:36:52,293 «Φλέρταρα με τον Κρεγκ Χάισνερ σήμερα. Ο κώλος του φαινόταν υπέροχος με το τζιν του. 528 00:36:52,500 --> 00:36:55,003 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε πραγματικά να με πάρει και ρίξε με τριγύρω. 529 00:36:55,420 --> 00:36:57,764 Σκέφτηκα να με κάνει την υπόλοιπη μέρα. 530 00:36:57,964 --> 00:37:01,059 Κρεγκ Χάισνερ, Κρεγκ Χάισνερ, Κρεγκ Χάισνερ. 531 00:37:01,259 --> 00:37:03,353 Μέρος μου εύχεται έσωσα την παρθενιά μου... 532 00:37:03,553 --> 00:37:05,681 ...άρα ο Κρεγκ θα μπορούσε να είναι αυτός ποιος μου έσκασε..." 533 00:37:05,889 --> 00:37:08,733 Ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε. Ποιος θέλει να βγω έξω και να φυσήξω φυσαλίδες; 534 00:37:08,934 --> 00:37:10,652 -Εγώ. - Εντάξει. 535 00:37:10,852 --> 00:37:13,321 Ελάτε όλοι. Ταξιδέψτε με τον φίλο σας. 536 00:37:14,189 --> 00:37:16,612 - Θέλεις ακόμα να φυσήξεις τον Κρεγκ; - Πού το πήρες αυτό; 537 00:37:16,816 --> 00:37:18,944 - Κάτω από τις σκάλες. - Γιατί είναι το στρώμα σου εδώ; 538 00:37:19,152 --> 00:37:21,530 - Χρειάζομαι μέρος για ύπνο. -Έχεις μέρος για ύπνο. 539 00:37:21,738 --> 00:37:22,785 Ξαναπάρτε το στον επάνω όροφο. 540 00:37:22,989 --> 00:37:26,584 Και όταν βρεις κάτι αυτό δεν είναι δικό σου, κράτησέ το έτσι. 541 00:37:28,203 --> 00:37:30,126 Καρλ, που πας; 542 00:37:34,459 --> 00:37:36,336 Έχω μερικές σκληρές καραμέλες. 543 00:37:36,544 --> 00:37:39,138 Λίγο λεμόνι και λίγο κεράσι. 544 00:37:39,339 --> 00:37:41,182 Η τσάντα μου είναι σχεδόν γεμάτη, Βερόνικα. 545 00:37:41,383 --> 00:37:43,431 Ωραία Ντενίζ. Πήρατε κάποια καλά πράγματα; 546 00:37:43,635 --> 00:37:46,479 Όχι, τσάντα μου για τσίσα. 547 00:37:46,680 --> 00:37:50,310 Ναι, εντάξει. Θα το αλλάξω στην επόμενη στάση. 548 00:37:52,143 --> 00:37:57,741 Δεν μπορείς να μας πας στον κινηματογράφο ή μπόουλινγκ ή ινδικό καζίνο; 549 00:37:59,025 --> 00:38:02,370 Κλινική ποδιών. Ποιος χρειάζεται βοήθεια για να μπει; 550 00:38:16,751 --> 00:38:21,097 Ξέρω ότι προσπαθούσες να είσαι αστείος, αλλά το απόρρητο είναι σημαντικό. 551 00:38:23,133 --> 00:38:24,180 Τι κάνεις; 552 00:38:24,592 --> 00:38:27,391 Χρειάζομαι και εγώ το δικό μου δωμάτιο. Το απόρρητο είναι σημαντικό. 553 00:38:31,349 --> 00:38:35,445 να σου πω τι. Πώς ψωνίσαμε ξεφτιλιστήκαμε το βαν για σένα για μια εβδομάδα ή δύο; 554 00:38:35,645 --> 00:38:37,943 - Σου αρέσει το κάμπινγκ; - Χωρίς σκηνή. 555 00:38:38,356 --> 00:38:40,404 Φοβερός. 556 00:38:53,288 --> 00:38:57,338 Βερόνικα, σε παρακαλώ, δεν μπορούσαμε να περπατήσουμε στο πάρκο; 557 00:38:57,542 --> 00:39:00,045 Με πληρώνουν μόνο για να είμαι αισιόδοξος και στην ώρα τους. 558 00:39:00,253 --> 00:39:02,381 Ναι, αλλά είμαστε σταματημένοι στην κίνηση. 559 00:39:02,589 --> 00:39:05,763 Ας αγγίξουμε λίγο γρασίδι πριν πεθάνουμε. 560 00:39:05,967 --> 00:39:09,972 Αλλά έβγαλαν μπισκότα στις 4:00 πίσω στο σπίτι. 561 00:39:10,180 --> 00:39:14,856 Θα σου αγοράσω μια θήκη με μπισκότα, Η Ντενίζ. 562 00:39:15,060 --> 00:39:17,154 Οπότε τώρα είμαι ο τρελός. 563 00:39:17,354 --> 00:39:19,573 Ας φύγουμε για μια φορά εκτός προγράμματος... 564 00:39:19,773 --> 00:39:23,198 ...και εκδρομή κάπου αξίζει μια εκδρομή; 565 00:39:23,401 --> 00:39:27,747 - Είναι μια υπέροχη μέρα για βόλτα. - Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε αγγέλους χιονιού. 566 00:39:29,949 --> 00:39:32,418 - Δέκα λεπτά. - Ευχαριστώ. 567 00:39:32,869 --> 00:39:33,916 Ο Θεός σε αγαπά. 568 00:39:34,120 --> 00:39:37,750 Ναι, αν ήταν αλήθεια, θα με είχε κάνει λευκό και πλούσιο. 569 00:39:47,884 --> 00:39:51,388 Ήταν έξω από το Cool Ranch. Νομίζω ότι είναι η ζέστη. 570 00:39:51,596 --> 00:39:54,975 Οι άνθρωποι θα πάνε οπουδήποτε για ανακούφιση, ε; Χε, χε. 571 00:39:55,183 --> 00:39:57,857 «Οι αεραγωγοί του ψυγείου χρειάζονται ξεσκόνισμα και σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα. 572 00:39:58,061 --> 00:40:01,190 Καθαρές υδρορροές, αφαιρέστε τη φωλιά του σφήκας στο γκαράζ... 573 00:40:01,398 --> 00:40:04,447 ...ξύστε τα παράθυρα και βάψτε τα ξανά, αφαιρέστε την ταπετσαρία." 574 00:40:04,651 --> 00:40:06,904 - Μεγάλη λίστα. - Μπορείτε πάντα να φύγετε. 575 00:40:07,112 --> 00:40:12,460 Όχι, όχι. Είναι πάντα καλό να έχεις κάποιες εργασίες. 576 00:40:12,867 --> 00:40:14,710 Σου έφερα αφρόλουτρο. 577 00:40:14,911 --> 00:40:18,006 Ξέρω το μπάνιο του επάνω ορόφου ήταν εκτός λειτουργίας για λίγο... 578 00:40:18,206 --> 00:40:23,588 ...και ένα ωραίο μπάνιο μπορεί να είναι, ξέρεις, πολύ χαλαρωτικό. 579 00:40:23,795 --> 00:40:25,547 Ειλικρινής. 580 00:40:26,423 --> 00:40:30,098 Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ για ύπνο πριν τις 2:30 το πρωί. 581 00:40:30,301 --> 00:40:32,895 - Dottie. - Ξέρω ότι όλοι με αποκαλούν "Butterface". 582 00:40:33,096 --> 00:40:36,145 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Όχι τώρα πάντως. 583 00:40:36,349 --> 00:40:40,479 - Άσε με να σου κάνω μπάνιο. - Δεν μπαίνεις μαζί μου. 584 00:40:40,895 --> 00:40:45,025 Πώς ξοδέψαμε κι εσύ κι εγώ τόσος χρόνος στο Alibi... 585 00:40:45,233 --> 00:40:47,736 ...αλλά δεν κολλήσαμε ποτέ; 586 00:40:48,027 --> 00:40:50,701 Το μόνο καλό είναι να είσαι μια γυναικεία πεταλούδα... 587 00:40:50,905 --> 00:40:56,412 ...είναι πραγματικά καλύτερα να κοιτάζω τους άντρες όσο περνάει η νύχτα, ενώ εσύ... 588 00:40:59,330 --> 00:41:01,173 Ενώ εγώ τι; 589 00:41:01,374 --> 00:41:04,844 Περιμένετε, είμαι το αρσενικό βουτυρό; 590 00:41:08,798 --> 00:41:12,052 - Ναι, Χάρι! Πήγαινε, Χάρι, πήγαινε! - Ναι, Χάρι. 591 00:41:12,260 --> 00:41:15,104 - Ναι, Χάρι. - Ότι ο Χάρι το έχει ακόμα, ε; 592 00:41:15,305 --> 00:41:16,773 Α, μου αρέσει ο Χάρι. 593 00:41:16,973 --> 00:41:18,691 Καλό σουτ, Χάρι. Πολύ καλός. 594 00:41:18,892 --> 00:41:21,486 Μου αρέσει και ο Μπρους. 595 00:41:21,686 --> 00:41:23,484 Και ο Τόνυ. 596 00:41:28,735 --> 00:41:30,533 Ωχ! 597 00:41:38,828 --> 00:41:40,956 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 598 00:41:41,164 --> 00:41:42,381 Το τσακίζουμε. 599 00:41:42,582 --> 00:41:45,005 Τίποτα δεν πληρώνει όπως οι χίπστερ, ανήλικοι και ηλικιωμένοι. 600 00:41:45,210 --> 00:41:47,178 V, αρχίστε να φέρνετε αυτά τα γκαζόν κάθε μέρα. 601 00:41:47,378 --> 00:41:51,224 - Λατρεύουν τη ζάχαρη τους. - Σκατά, η Ντενίζ χρειάζεται εμβόλιο ινσουλίνης. 602 00:41:51,424 --> 00:41:53,017 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 603 00:41:53,218 --> 00:41:54,811 «Αντίο, Λιπ. «Αντίο. 604 00:41:55,678 --> 00:41:57,225 -Πόσα πήρες; - Περίπου 50. 605 00:41:58,973 --> 00:42:00,941 Γεια, χμ-- Αχμ. 606 00:42:01,100 --> 00:42:03,728 Αν μια γκόμενα, ξέρεις, τα πάει αργά με έναν άντρα... 607 00:42:03,937 --> 00:42:06,611 ...δεν κοιμάμαι μαζί του, τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 608 00:42:07,106 --> 00:42:08,528 Σημαίνει ότι δεν σε χαλαρώνει. 609 00:42:08,733 --> 00:42:11,532 Timmy, αυτό είναι το τρίτο σου. Αυτά για σήμερα, εντάξει; 610 00:42:11,736 --> 00:42:13,579 Μην επιστρέψεις εκτός και αν είναι να αγοράσω ποτ. 611 00:42:14,697 --> 00:42:17,371 Πρέπει να προσέχω τα κοτόπουλα που δεν κοιμούνται μαζί σου. 612 00:42:17,575 --> 00:42:19,623 Ξέρεις τι σημαίνει; Σημαίνει ότι τους αρέσεις. 613 00:42:19,827 --> 00:42:21,249 Όπως, "σαν σας" όπως εσείς. 614 00:42:21,454 --> 00:42:22,956 Όπως, "σε αγαπώ" όπως εσύ. 615 00:42:23,164 --> 00:42:26,213 Κρατάνε, ξέρεις, συγκρατούνται γιατί σε αγαπούν πολύ... 616 00:42:26,417 --> 00:42:29,546 ...αλλά και σε περιμένουν για να καταλάβετε πόσο υπέροχοι είναι. 617 00:42:29,754 --> 00:42:32,303 Όταν λοιπόν καταλήξεις να κάνεις σεξ για πρώτη φορά... 618 00:42:32,507 --> 00:42:34,976 ...είσαι, ξέρεις, κάνοντας έρωτα ή κάτι σκατά. 619 00:42:35,176 --> 00:42:39,477 Α, και η εμπειρία, γιατί την έχεις περίμενα τόσο καιρό για μια μικρή δράση... 620 00:42:39,681 --> 00:42:43,151 ...ότι όταν κάνεις σεξ, είναι λίγο αλλιώτικο, συνδεδεμένο πράγμα... 621 00:42:43,351 --> 00:42:46,821 ...που σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι σε μια μακροπρόθεσμη δέσμευση. 622 00:42:47,021 --> 00:42:49,900 - Δύο μπουμπούκια και ένα spliff, παρακαλώ. - Πόσο χρονών είσαι; 623 00:42:50,108 --> 00:42:52,156 Δεκαπέντε. Εδώ είναι τέσσερα 5άρια. Κρατήστε τα ρέστα. 624 00:42:52,360 --> 00:42:53,452 Σηκώστε τα χέρια σας. 625 00:42:54,028 --> 00:42:55,996 Επιστρέψτε όταν μεγαλώσετε τα μαλλιά στα pits σου. 626 00:42:56,197 --> 00:42:58,541 -Ξυρίζομαι. - Φύγε από εδώ. 627 00:42:58,741 --> 00:43:01,665 Οι γκόμενοι που κάνουν παρέα μαζί σου και μην κοιμάμαι μαζί σου... 628 00:43:02,620 --> 00:43:04,338 ...τρέξτε από την άλλη πλευρά, φίλε. 629 00:43:04,539 --> 00:43:07,042 Γιατί είναι έτοιμη να σταματήσει να παίζει και εγκατασταθούν. 630 00:43:11,087 --> 00:43:14,057 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 631 00:43:14,549 --> 00:43:17,928 Εντάξει, όλοι. Η ώρα του πάρτι τελείωσε. Πάμε. 632 00:43:21,848 --> 00:43:24,351 Πάμε, πάμε. Έλα, κυρία Κλερ. 633 00:43:24,559 --> 00:43:26,607 Έλα, Κλερ. σε πήρα. 634 00:43:26,811 --> 00:43:30,236 Διασκέδασες; Χάρι, έλα. 635 00:43:36,029 --> 00:43:40,250 - Χτύπησα σε δύο τρεξίματα. - Ήσουν συγκλονιστικός, Τόνι. 636 00:43:40,450 --> 00:43:42,498 - Χάρι. - Βιάζομαι. 637 00:43:43,036 --> 00:43:45,789 - Βερόνικα, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 638 00:43:45,997 --> 00:43:48,045 Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα...; 639 00:43:48,249 --> 00:43:51,674 Πάμε σε ένα από αυτά ποτό-κρουαζιέρα πράγματα; 640 00:43:51,878 --> 00:43:53,221 Στη λίμνη το ηλιοβασίλεμα. 641 00:43:53,588 --> 00:43:56,717 Αυτό κοστίζει, Κλερ. Χρήματα οι περισσότεροι εδώ δεν έχουν. 642 00:44:01,971 --> 00:44:03,769 Βασανίζω; 643 00:44:04,390 --> 00:44:06,734 Cal 911. 644 00:44:40,593 --> 00:44:42,470 - Φρανκ. - Ρότζερ αυτό. 645 00:45:01,781 --> 00:45:05,081 - Βερόνικα; - Ντέμπι; 646 00:45:05,284 --> 00:45:08,208 Έφερα μερικά έργα τέχνης από τα παιδιά. 647 00:45:08,413 --> 00:45:11,132 Για τον Τζίντζερ και τον Χάρι. 648 00:45:13,668 --> 00:45:17,889 - Έκανε... - Ο εγγονός μου ο Παύλος πέθανε. 649 00:45:18,089 --> 00:45:20,933 Είναι, ε-- Είναι ο Χάρι, Ντεμπς. 650 00:45:26,514 --> 00:45:28,733 Βερενίκη. 651 00:45:31,310 --> 00:45:32,903 Πουλήστε αυτό για μένα. 652 00:45:33,646 --> 00:45:37,696 Και μετά παίρνω τους πάντες στο ινδικό καζίνο. 653 00:45:57,503 --> 00:46:00,427 - Ωχ. Σας ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 654 00:46:00,757 --> 00:46:03,055 Πήγες στο λύκειο με αυτόν τον Κρεγκ Χάισνερ; 655 00:46:04,093 --> 00:46:06,141 Είναι ζεστός. Θα πρέπει να τον τρυπήσεις. 656 00:46:06,345 --> 00:46:07,471 Γάμα το Facebook. 657 00:46:07,680 --> 00:46:10,183 Αν θέλεις, θα σου τον πάρω. 658 00:46:10,808 --> 00:46:12,651 -Τι κάνεις; - Αποστολή μηνύματος. 659 00:46:12,852 --> 00:46:15,355 -Μην. - Έκανε. Του έστειλε τον αριθμό σου. 660 00:46:15,563 --> 00:46:18,737 - Ποιο είναι το αντίθετο του «ευχαριστώ»; - Γεια, παιδιά. 661 00:46:19,400 --> 00:46:20,572 Γεια- 662 00:46:20,777 --> 00:46:22,825 - Μπορώ να ξαπλώσω μόνη μου. - Είναι χαριτωμένος, ε; 663 00:46:23,321 --> 00:46:24,823 - Ρίτσαρντ. Γεια. - Γεια σου. 664 00:46:25,031 --> 00:46:26,248 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 665 00:46:26,449 --> 00:46:29,202 Φιόνα, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, που ήθελες να γνωρίσεις. 666 00:46:29,410 --> 00:46:31,128 - Γεια, Ρίτσαρντ. - Γεια. 667 00:46:31,329 --> 00:46:33,878 Να ξεκινήσουμε με λίγο appletinis; 668 00:46:34,624 --> 00:46:36,626 Θα κάνω την παραγγελία αμέσως. 669 00:46:38,836 --> 00:46:41,009 Ω! Χα, χα. 670 00:46:42,882 --> 00:46:45,476 Θέλετε να παρακολουθήσετε τους αριθμούς του λότο; 671 00:46:47,094 --> 00:46:50,143 Αρκεί μια επίσκεψη για σήμερα. 672 00:46:50,973 --> 00:46:53,852 Τελειώστε τη λίστα αύριο. 673 00:46:58,689 --> 00:47:01,363 Περιμένετε. σε θέλω. 674 00:47:04,821 --> 00:47:05,868 Ειλικρινής. 675 00:47:06,072 --> 00:47:08,746 - Πώς γίνεται που δεν το είχα ποτέ αυτό; - Σταμάτα. 676 00:47:08,950 --> 00:47:12,671 Δύο μεθυσμένα πλοία περνούν σε μια τρύπα λιμανιού. 677 00:47:12,870 --> 00:47:15,248 Θα αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. 678 00:47:16,541 --> 00:47:21,172 Φρανκ, δεν μπορώ να κάνω σεξ. Καλά; 679 00:47:21,379 --> 00:47:22,676 Δεν είμαι ενθουσιασμένος με αυτό. 680 00:47:23,089 --> 00:47:26,389 - Το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός, δεν μπορώ να κάνω. - Θα πάμε αργά. 681 00:47:26,592 --> 00:47:28,469 - Δεν ξέρω σιγά. - Θα σε μάθω. 682 00:47:28,678 --> 00:47:32,603 Φρανκ, δεν έχω ακριβώς έζησε μια ζωή περιορισμένης. 683 00:47:32,807 --> 00:47:35,777 Δεν μπορώ να το σπρώξω όσο περιμένω για τη μεταμόσχευση μου. 684 00:47:35,977 --> 00:47:40,357 Εάν η ΑΠ μου πάει πάνω από 120 πάνω από 80, η καρδιά μου εκρήγνυται. 685 00:47:40,565 --> 00:47:42,442 Δεν το καταλαβαίνεις; 686 00:47:42,650 --> 00:47:45,699 Αν γαμήσουμε, θα πεθάνω. 687 00:47:54,787 --> 00:47:58,007 Γεια, Γκάρι. Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ. 688 00:48:03,337 --> 00:48:06,056 Δεν είχες κανένα ενδιαφέρον να εμφανιστώ απόψε, εσύ; 689 00:48:06,382 --> 00:48:07,850 Τι σου είπε; 690 00:48:08,050 --> 00:48:11,896 Ότι είδες μια φωτογραφία και ανυπομονούσα να με συναντήσω. 691 00:48:12,096 --> 00:48:14,440 - Δεν είδα φωτογραφία. - Λοιπόν, δεν έχει φωτογραφία. 692 00:48:16,225 --> 00:48:17,272 Λοιπόν, γιατί ήρθες; 693 00:48:17,476 --> 00:48:20,355 Λοιπόν, η εταιρεία μου κάνει περίπου Επιχειρήσεις αξίας 250 εκατομμυρίων δολαρίων... 694 00:48:20,563 --> 00:48:23,612 ...με την παρέα του Ντέιβιντ, και του αρέσει η Jasmine. 695 00:48:23,816 --> 00:48:26,160 Δεν ήθελα να είμαι αυτός να αναστατώσει την παλλακίδα. 696 00:48:28,029 --> 00:48:30,373 Πόσο ακόμα πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε... 697 00:48:30,573 --> 00:48:33,292 ...για να φαίνεται το δώσαμε αλήθεια; 698 00:48:33,492 --> 00:48:35,870 Δύο τρία λεπτά ακόμα. Αριστος. 699 00:48:37,830 --> 00:48:41,004 - Θέλεις να δεις μια φωτογραφία μου τώρα; - Είμαι καλά. 700 00:48:41,208 --> 00:48:45,008 Πλήρως αξιοπρεπής. Είμαι εγώ στο δημοτικό αφού έχασα το πρώτο μου δόντι. 701 00:48:46,339 --> 00:48:49,138 - Το στυλ επιστρέφει. - Έφτασε ποτέ; 702 00:48:49,342 --> 00:48:53,472 Με τους Ιροκέζους. Και πανκ ροκ. 703 00:48:56,057 --> 00:48:57,730 Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτή η ρύθμιση; 704 00:48:58,267 --> 00:49:03,945 Ντύνομαι όμορφα, κρεμιέμαι στο μπράτσο σου, κάνουμε σεξ μια-δυο φορές το μήνα... 705 00:49:04,148 --> 00:49:07,869 ...τότε μου δίνεις πιστωτικές κάρτες να αγοράσω σκατά που μου αρέσουν αλλά δεν χρειάζομαι; 706 00:49:08,069 --> 00:49:10,322 Δεν έχω ιδέα. 707 00:49:10,529 --> 00:49:12,657 Είμαι εδώ επειδή ήμουν προσκεκλημένος. 708 00:49:12,990 --> 00:49:14,207 Δεν το κάνω συνήθεια... 709 00:49:14,408 --> 00:49:17,912 ...του τριγυρνώντας γύρω από γυναίκες που δεν σε ενδιαφέρει να είσαι μαζί μου. 710 00:49:18,120 --> 00:49:21,294 - Χο-χο-χο. Νομίζεις ότι ξέρεις πάντα. - Πώς ξέρει κανείς τίποτα; 711 00:49:21,666 --> 00:49:24,465 Δηλαδή, αν δεν γελάω και η γυναίκα δεν γελάει... 712 00:49:24,669 --> 00:49:26,797 ...αυτό είναι καλό σημάδι αυτό είναι ότι δεν λειτουργεί. 713 00:49:27,004 --> 00:49:28,677 Αλλά αν χαμογελάμε και οι δύο; 714 00:49:28,881 --> 00:49:31,179 Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να περάσετε ένα βράδυ. 715 00:49:31,801 --> 00:49:34,600 - Δεν είσαι παντρεμένος; - Τι έχεις απέναντι στους παντρεμένους; 716 00:49:34,804 --> 00:49:38,525 - Δεν είμαι στους ψεύτες. - Δεν σου λένε ψέματα. 717 00:49:41,936 --> 00:49:43,938 Νύχτα, Ρίτσαρντ. 718 00:49:44,188 --> 00:49:48,238 Πρέπει να πας να πάρεις αυτό το Mohawk. Θα μπορούσε να επανεκκινήσει την τάση. 719 00:49:49,527 --> 00:49:52,030 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φιόνα. 720 00:51:29,668 --> 00:51:31,591 Γαμώ!